SERVICES D’INTERPRÉTATION
Services d’interprétation
La barrière de la langue est trop souvent source de problèmes de communication, de perte de temps et d’échec dans le milieu du business. Ne vous laissez plus perturber par cette difficulté et optez pour l’accompagnement d’un interprète. Ce professionnel est un véritable allié lors de vos réunions, vidéo-conférences, salons, conférences, voyages d’affaires… lorsque vous ne maîtrisez pas ou pas suffisamment la langue de communication.
Nos interprètes professionnels sont capables de s’exprimer avec fluidité dans au moins deux langues et sont sélectionnés en fonction de la culture d’entreprise et des us et coutumes du marché de destination. Mea Lingua propose des services d’interprétation en Belgique comme à l’étranger.
L’interprète est un allié de premier choix
dans vos différents business
1.Service d’interprétation de liaison
L’interprétation de liaison n’est possible qu’en présence d’un nombre restreint de maximum quatre interlocuteurs. En effet, ce type d’interprétation consiste à traduire les propos d’un orateur à intervalles réguliers, presque simultanément. Dès lors, le rôle de l’interprète est de faire la liaison entre les différents interlocuteurs afin de garantir une communication juste, fluide et optimale entre les parties.
Ce service est envisageable lors d’entretiens individuels, de foires et salons, de visites d’entreprise ou de déplacements professionnels en petit comité.
2.Service d’interprétation consécutive
L’interprétation consécutive est possible en présence d’un nombre plus important d’interlocuteurs. L’orateur s’exprime pendant un certain temps, l’interprète, à ses côtés, écoute attentivement et prend des notes. L’orateur fait ensuite une pause pour permettre à l’interprète de traduire ses explications.
Cette prestation est envisageable lors de réunions, d’entretiens collectifs, d’ateliers, de groupes de travail, de formations…
3.Service d’interprétation par visioconférence ou téléphone
Notre ère digitale et numérique a ouvert le champ de la communication à son paroxysme. Aujourd’hui, la visioconférence prend le pas sur de nombreuses réunions physiques. En conséquence, l’interprétation par visioconférence, donc à distance, devient une nouvelle norme.
Outre sa facilité de mise en place, l’interprétation par visioconférence permet de réduire considérablement les coûts et les temps de transports des différents intervenants. Cela augmente aussi la disponibilité des interprètes puisque les temps de déplacement peuvent être supprimés.
4.Service d’interprétation simultanée
L’interprétation simultanée est un exercice un peu plus complexe que l’interprétation consécutive ou de liaison, car l’interprète doit transmettre les propos de l’orateur au fur et à mesure du flux de paroles avec rapidité. Souvent utilisée lors de grands congrès ou assemblées, comme aux Nations Unies, l’interprétation simultanée est intensive et requiert un niveau de concentration extrême. L’interprète traduit simultanément dans un micro les propos de l’orateur et sa traduction est restituée dans le casque de la personne à l’écoute. Cette forme d’interprétation nécessite des interprètes hautement qualifiés et parfois un équipement spécifique si le lieu de conférence n’en dispose pas.
Nos interprètes, vos partenaires d’affaires en langues étrangères
Dans la mesure du possible, nous veillons à ce que le même prestataire vous accompagne d’une mission à l’autre (voyages d’affaires, visites d’entreprises, foires et salons, etc.). En travaillant de façon récurrente à vos côtés, il apprend à vous connaître, à comprendre vos attentes et à agir dans ce sens. Il connaît également votre entreprise, vos produits et devient au fil des missions un véritable expert, un allié de premier choix.
Bidule ou valise d’interprétation InfoPort
Les prestations d’interprétation en simultanée ne peuvent être organisées sans matériel. En effet, pour le confort des orateurs et de l’assemblée, il est indispensable d’avoir recours à des équipements professionnels. Pour les événements comptant entre dix et quarante participants, notre agence d’interprétation met à votre disposition une valise d’interprétation, aussi appelée bidule dans le jargon.
Ce système de sonorisation est une alternative à la cabine d’interprétation. L’interprète, présent dans un coin isolé de la salle, est équipé d’un microphone. Les membres de l’assemblée sont quant à eux munis d’écouteurs audio qui transmettent la traduction de l’interprète en direct. Cet équipement compte en général 7 canaux et permet dès lors la transmission des traductions simultanées en 7 langues. L’auditeur n’a qu’à choisir le canal en fonction de la langue qu’il souhaite entendre. Cependant, en l’absence de cabine, nous conseillons de s’en tenir à un maximum de deux langues, car les interprètes ne sont pas isolés et peuvent être déconcentrés par leurs confrères qui traduisent dans d’autres langues.
Cabine d’interprétation
Une cabine d’interprétation est un espace dédié et insonorisé, équipé d’un système de sonorisation. Elle est reliée à un système de transmission sans fil qui permet de retransmettre le signal sonore des orateurs aux interprètes, et ensuite des interprètes aux récepteurs portatifs des auditeurs. Elle permet aux interprètes de travailler dans des conditions optimales en les isolant des bruits ambiants.
Ce type de matériel est généralement utilisé lors de grands événements, tels que des conférences, des séminaires, des réunions diplomatiques ou des assemblées comptant plus de 50 personnes. Si la salle n’est pas équipée de cabines d’interprétation, nos techniciens se chargent d’en installer une ou plusieurs et restent sur place durant toute la prestation afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de problème technique.
TRADUCTIONS DE SITES AVEC SEO
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS COMMERCIAUX
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS TECHNIQUES
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS JURIDIQUES
TRADUCTIONS DE DOCUMENTS TOURISTIQUES
RELECTURES
INTERPRÉTATION
DEMANDEZ VOTRE DEVIS GRATUIT
Demandez des renseignements pour le service d’interprétation
N’hésitez pas à nous contacter. Nous serons ravis de faire votre connaissance et de répondre gratuitement et posément à vos questions.